Youll often see latin still used in inscriptions or used as an organizations motto, but you may also be surprised how often it crops up in daytoday use. A number of latin terms are used in legal terminology and legal maxims. Learn the latin to english translation of all of the common terms, words and phrases that are used in relation to the law. Confidentiality is a hugely important legal and professional issue. Many commonplace english words can be traced back to latin, which probably will take you by surprise because you actually use them daily while conversing.
Most often the term applies to a parent who files a lawsuit for his or her minor child as guardian at litem guardian just for the purposes of the lawsuit or for a person who is incompetent. Term or phrase literal translation definition and use english pron a fortiori. Jun 09, 2017 this post is going specialized for lawyers. Each word will contain a definition and an example sentence. Some of these bits are very common and are even seen in nonacademic writing, while others are much more obscure. Below ive listed 77 examples of latin terms every english speaker should become familiar with. In order to improve the language, they deliberately made up a lot of english words from latin words. Term or phrase literal translation definition and use. From the middle ages onward many scientific, scholarly, and legal terms were borrowed from latin. Glossary of common court, tribunal and legal terms for. The explanations in this guide are not intended to be straight alternatives.
Basic legal terminology that may be covered in the texas legal interpreting written test. But there are still legal phrases that baffle nonlawyers. We have tried to compile a few of them so that it might prove helpful for you all and the rest of the legal terms and maxims section will be provided later. Some of the phrases are themselves translations of greek phrases, as greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of ancient rome. Interpreting words without understanding the meaning and intent behind them can lead to misunderstandings and. Evidence aliunde may be considered where the meaning of a document e. For the definition of a legal term, enter a word or phrase below. For those terms you dont know yet, weve defined 25 key latin legal terms, broken down their meanings and provided scenarios of their use in. To cokes, we propose these words of james mackintosh. In latin, this word means as if or as though and in english it is used as both an. Pdf meaning of latin legal words faysal mustafa academia. Famous latin legal terms all of the most common latin legal terms have been included in this section. The authors discuss the meaning of a duty of confidentiality, explain what confidential information is, how it is protected by law, and how you can help to protect it. One who is an accessory to the crime cannot be guilty of a more serious crime than the principal offender actus reus.
This is not very surprising, as the law, the right, the body, and the court of. Legal maxims pdf file most lawyers love to throw around latin phrases. V legal latin phrases and maximsa legal maxim is an established principle or proposition. The peoples law dictionary by gerald and kathleen hill publisher fine communications. Most people find it difficult to understand legal terminology because law terms sound like greek or latin to them as a matter of fact, there are many latin terms and phrases in the legal jargon. In contract law, a release, absolution, or discharge from an. Legal language one place where latin words are very commonly used is in the courtroom. Learn about the origin, definition and meaning of these common latin legal terms and expressions. This list of common legal words was compiled by the connecticut judicial branch solely as a public service. The glossary of common court, tribunal and legal terms for interpreters was developed to provide court interpreters with common legal terms and definitions to assist them in performing the specialist task of court interpreting. A debtor may still be responsible for a lien after a discharge. Latin legal terms the content of this section of the website provides a fast, easy guide to the translation of latin legal terms into english. In legal terms, it is used to represent something that is presented without deception or fraud, or literally in good faith, honest, sincere and lawful. An az list of common latin words used in the english.
In addition, thd inflected nature of the lattri language affords pupils. More than that, latin words, expressions, and abbreviations are part of everyday english, particularly in the areas of law and business. After all, at one time, the romans had conquered most of europe, the middle east, and north africa. I hope this glossary of legal terms and meanings may help you to understand the definitions and meanings of law terms and phrases, and enrich your. Knowing latin can improve your foreign language vocabulary. Use our comprehensive glossary to find out what those legal terms mean. A legal maxim or legal phrase elucidates or expounds a legal principle, proposition or concept. English vocabulary quick reference workbook lexadyne publishing, inc. So, lets not keep you waiting and instead list out the common latin words and their meanings used in the english language.
Getting inked is cool with many of us, but for the initiated, it is a scar that is going to be there for the rest of your life. The most common terms relating to the law include many familiar expressions, but do we fully understand their meaning and their correct use. This article provides you with an outline of some of the key issues of confidentiality. This word would appear in a latin sentence such as the following.
I think, ergo i am without changing the meaning of the original. So, before getting a tattoo done, think over and choose the right one. Acquittal in criminal law, a finding of not guilty. An az list of common latin words used in the english language.
Legal maxim a legal maxim is an established principle or proposition. During the 17th and 18th centuries, dictionary writers and grammarians generally felt that english was an imperfect language whereas latin was perfect. The list will contain the most important legal terms in alphabetical order. This article needs additional citations for verification. The terms and explanations are for the law in england and wales. Latin roots, prefixes, and suffixes provide the key to unlocking the meanings of these words. When an action has its origin in fraud or deceit, it cannot be supported. The definition list below gives latin to english translations for the most commonly used latin law terms. Much of the commonly spoken romanic languages like spanish, french, and italian derived from vulgar latin. Their use of latin shows how the language of the law has remained static, while the english language has moved on.
I am manikandan, advocate in madurai, tamilnadu, india. The a to z guide to legal phrases this is only a basic guide. Glossary and meanings of legal terms eduzenith buzzle. A person who in some manner is connected with a crime, either before or after its perpetration, but who is not present at the time the crime is committed. To find all definitions that include a specific term, enter a word or phrase below. It is more commonly used to mean something thats the real deal or truly authentic.
The judicial branch does not warrant the accuracy of the information contained in this list nor is it responsible for any errors or omissions and assumes no liability for its use. Latin legal phrases, maxims and writs with translations. Many of the terms that lawyers and other legal folk use have come down to us in their original latin forms. This dictionary of terms and legal definitions related to hazardous, medical and solid waste is a reference document developed by the new york state division of criminal justice services, office of justice systems analysis with partial funding by the departmnt of justice, bureau of justice statistics. However, it must be said that these pages can in no circumstances be used as a source of legal advice, legal counseling and or simple. This list is a combination of the twenty divided list of latin phrases pages. To find a defendant not guilty in a criminal trial. Common latin words and phrases used in english jack. It pays to know these common latin words and phrases we use in english as they come up in a variety of situations. Latin maxims and legal phrases are sometimes compared to axioms in geometry. The reason for this is that ancient romes legal system has had a strong influence on the legal systems of most western countries. For more information, contact us today on 010 271 2255. These are the established universal principles of law and moral philosophy, usually well known to people in the legal profession. This chapter selectively seeks to explain some maximsphrases, which are relevant to tax context.
Youll be surprised by the number of romanic words that are pretty much the same as their latin counterparts. The a to z guide to legal phrases plain english campaign. Glossary of legal latin a fortiori from stronger argument used to express a conclusion for which there is stronger evidence than for a previously accepted one ab initio from the beginning if a contract is void say for mistake ab initio, this has the consequence that no. The latin term, apparently a variant on maxima, is not to be found in roman law with any meaning exactly analogous to that of a legal maxim in the medieval or modern sense of the word, but the treatises of many of the roman jurists on regular definitions, and sententiae juris are, in some measure, collections of maxims.
From the beginning accessorius sequitur definition. Despite the fact that latin is no longer the international language of scholars, bits and pieces of it can still be found scattered around. There are many legal maxims, which are commonly used. Dictionary of latin law terms edward coke wrote that latin maxims are. The words most frequently occurring in legal language are lex, ius, corpus, and forum. A charge on specific property that is designed to secure payment of a debt or performance of an obligation. The full legal phrase is ex dolo malo non oritur actio an action does not arise from fraud. This article lists direct english translations of common latin phrases. Box 4498 leesburg, va 20177 703 7794998 703 7794960 fax email. This is a partial list of these legal latin terms, which are wholly or substantially drawn. Legal maxims and legal terms hi guys, legal maxims and legal terms are something which have been frequently asked in clat and ailet featuring in the english section.
1233 1355 820 1345 800 1060 1343 63 273 370 544 518 1329 1372 906 1139 363 1213 1247 1108 63 681 1280 47 907 809 244 199 692 434 317 313 495 1490 1514 1338 754 314 586 398 884 143